Une première journée portes ouvertes pour OrmstownYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtavril 22, 2026avril 21, 2026 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtavril 22, 2026avril 21, 20260 Le 11 avril dernier, l’hôtel de ville d’Ormstown était animé par un agréable murmure de...
Huntingdon refuse d’accorder un permis de démolition pour l’édifice historique du GleanerYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtjanvier 28, 2026janvier 27, 2026 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtjanvier 28, 2026janvier 27, 20260 Par une nuit glaciale de janvier, alors que beaucoup de gens étaient restés chez eux,...
Soirée de soutien aux projets scolaires locauxYvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardjanvier 28, 2026janvier 27, 2026 par Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardjanvier 28, 2026janvier 27, 20260 La soirée du 21 janvier fut pleine d’émotions pour de nombreuses écoles locales. La Caisse...
L’événement mandala d’Ormstown : une oeuvre rassembleuseYvonne Lewis Langloisoctobre 8, 2025octobre 7, 2025 par Yvonne Lewis Langloisoctobre 8, 2025octobre 7, 20250 Le samedi 27 septembre, des peintres de tous horizons se sont réunis à Ormstown pour...
Se reconstituer en région: Une histoire à faire dresser les cheveux sur la têteYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtjuin 18, 2025juin 17, 2025 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtjuin 18, 2025juin 17, 20250 Lorsque vous parlez à quelqu’un de traitements de chimiothérapie, la première question que la personne...
Événements et cérémonies émouvantes pour le jour du SouvenirYvonne Lewis Langlois, Sarah Rennie, Traduit par - Ian Wardnovembre 13, 2024novembre 12, 2024 par Yvonne Lewis Langlois, Sarah Rennie, Traduit par - Ian Wardnovembre 13, 2024novembre 12, 20240 Le 10 novembre, des enfants jouaient dans le parc Lindsay Cullen alors qu’une centaine de...
Une banque d’Ormstown célèbre son 125e anniversaireYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtoctobre 30, 2024octobre 29, 2024 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtoctobre 30, 2024octobre 29, 20240 Le 24 octobre, des ballons rouge et or flottaient dans le vent à l’extérieur de la...
Un nouveau Woolgathering réussi pour la ferme de PinehillYvonne Lewis Langloisseptembre 18, 2024septembre 17, 2024 par Yvonne Lewis Langloisseptembre 18, 2024septembre 17, 20240 La route 202 a été très fréquentée la fin de semaine du 14 septembre, par...
Un propriétaire d’Ormstown frustré par les lourdeurs administrativesYvonne Lewis Langlois, Sarah Rennie - Traduit par Sabrina Vaillancourtmai 29, 2024mai 28, 2024 par Yvonne Lewis Langlois, Sarah Rennie - Traduit par Sabrina Vaillancourtmai 29, 2024mai 28, 20240 « Je veux rendre justice à cette maison. Elle en vaut la peine », déclare l’agent immobilier...
Un concert à Hemmingford permet de récolter des fonds pour la littéracieYvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardmars 6, 2024mars 12, 2024 par Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardmars 6, 2024mars 12, 20240 Les dimanches à Hemmingford sont habituellement très tranquilles, mais ce n’était pas le cas le...
Sobres cérémonies du Souvenir, d’un bout à l’autre de la régionSarah Rennie, Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardnovembre 15, 2023novembre 14, 2023 par Sarah Rennie, Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardnovembre 15, 2023novembre 14, 20230 Des centaines de personnes se sont rassemblées lors de trois cérémonies distinctes à Huntingdon, à...
Une Affaire de Famille publie un livre pour enfantsYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtnovembre 1, 2023octobre 31, 2023 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtnovembre 1, 2023octobre 31, 20230 Par une soirée humide d’octobre, une poignée d’enfants accompagnés de leurs parents se sont rassemblés...
Inauguration d’un nouveau parc au CHSLD de HuntingdonYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtseptembre 20, 2023septembre 19, 2023 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtseptembre 20, 2023septembre 19, 20230 Le 15 septembre dernier, après plus de 10 ans de planification, la Fondation Centre Hospitalier Comté de...
La région se souvient Sarah Rennie, Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardnovembre 16, 2022novembre 15, 2022 par Sarah Rennie, Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardnovembre 16, 2022novembre 15, 20220 Des cérémonies sobres mais poignantes du jour du Souvenir ont eu lieu à Huntingdon, à...
L’ouverture du pont réunifie Dewittville après cinq longues annéesYvonne Lewis Langlois, Sarah Rennie, Traduit par - Iris Delagrangedécembre 15, 2021mars 30, 2022 par Yvonne Lewis Langlois, Sarah Rennie, Traduit par - Iris Delagrangedécembre 15, 2021mars 30, 20220 Noël est arrivé le 2 décembre dernier pour les résidents de Dewittville, lorsque le pont...
Un ancien combattant de Howick participera aux Jeux Invictus Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardnovembre 17, 2021mars 30, 2022 par Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Ian Wardnovembre 17, 2021mars 30, 20220 « Invictus », ce mot puissant qui signifie invincible en latin. Il est souvent associé au poème...
Les voix de la région – L’infirmière des urgences : un retour sur le passé et un regard vers l’avenirYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtaoût 25, 2021mars 30, 2022 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtaoût 25, 2021mars 30, 20220 Durant la pandémie, certains résidents de la région ont expliqué au Gleaner comment ils s’étaient...
Voix de la vallée : l’histoire d’une patienteYvonne Lewis Langlois, Traduit par - Iris Delagrangemai 19, 2021mars 30, 2022 par Yvonne Lewis Langlois, Traduit par - Iris Delagrangemai 19, 2021mars 30, 20220 « Je n’arrive pas à suivre la discussion et je ne veux plus voir ces gens »....
Une créatrice de vêtements locale adopte une mode respectueuse de l’environnementYvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtavril 21, 2021mars 30, 2022 par Yvonne Lewis Langlois - Traduit par Sabrina Vaillancourtavril 21, 2021mars 30, 20220 Le 22 avril est le Jour de la Terre et il est approprié que ce...