The Gleaner
Art de vivreLe partage d'histoires

Le partage d’histoires, le 29 mai 2024

Histoire racontée par Susan Simon.
Édition : Emma McLaughlin, journaliste dans le cadre de l’Initiative de journalisme local.
Traduction : Sahawisó:ko’ Arquette

Éviter de la perdre en la parlant

Dans notre maison, on ne parlait que le mohawk. Quand nous avons commencé à aller à l’école, notre père disait « Tóhsa satá:ti thí: Tiohrhèn:sha », ce qui signifie « Ne parle pas en anglais ». Je suis très heureuse qu’il ait fait cela, autrement, nous aurions perdu notre langue. Vous savez, si on ne la parle pas, on peut la perdre.

J’ai appris le mohawk à la maison et à l’église. Notre église était anglophone, mais la plupart des chants que nous chantions étaient en mohawk, et c’est ainsi que j’ai appris la formulation des phrases. À l’église, les mots sont divisés en syllabes.

 

 

Je travaillais à Montréal, à la Banque Royale, dans le département des importations et des exportations. J’ai ensuite été mutée au service des recouvrements. Lorsque mon département à la Banque Royale a déménagé à Toronto, j’ai dit que je ne pouvais pas y aller parce que mon mari était ambulancier à Montréal. J’ai donc cherché un emploi à Kanesatake, au centre de langues, et j’ai immédiatement été embauchée.

J’ai contribué à la rédaction de nombreux livres. J’ai aidé à la dactylographie, mais cela prenait beaucoup de temps parce que la langue n’est pas comme l’anglais. Il n’y a que onze lettres dans notre langue, mais il y a tellement d’accents. Les groupes linguistiques de plusieurs communautés mohawks ont utilisé les livres que nous avons écrits.

 

 

Beaucoup de gens à Kanesatake font partie du « peuple des maisons longues », donc beaucoup d’histoires écrites par eux abordent leur culture. On apprend beaucoup en écrivant leurs livres.

L’ancien centre de langues, lorsque j’y travaillais, était une école pour les francophones, qui s’y rendaient en bus. Nous travaillions dans une partie de ce bâtiment. Celui-ci a été démoli parce qu’il contenait de l’amiante; le nouveau bâtiment se trouve donc sur la rue Joseph Swan, près de la clinique médicale.

Latest stories

Une Expo Ormstown détrempée mais réussie

Le Parc Safari entame sa saison estivale

Le Spa Franklin adopte une approche sereine en matière de développement

Laissez un commentaire

* En utilisant ce formulaire, vous acceptez le stockage et la gestion de vos données par ce site.

RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
YouTube
LinkedIn
Instagram
WhatsApp