Histoire racontée par Kateri Deer.
Rédaction : Aaron McComber, journaliste dans le cadre de l’Initiative de journalisme local.
Traduction : Sahawisó:ko’ Arquette.
Je me souviens que ma grand-mère avait une amie qu’elle appelait « la dame qui jouait de la bonne musique ». Elle vivait de l’autre côté du pont de Cornwall, et nous avions l’habitude de lui apporter du beurre, de la crème, du lait et d’autres choses de ce genre pour faire du commerce avec elle.
J’étais un peu dodue quand j’étais petite et ma grand-mère a dit à mon père : « Il va falloir que tu fabriques un chariot pour elle, parce qu’à mi-chemin du retour, elle s’endort ».
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas me porter, car j’étais un peu trop lourde, surtout compte tenu de toutes les choses qu’elle portait déjà.
La fois suivante, mon père est sorti avec un petit chariot.
Je suppose que le résultat a été à la hauteur de ses espérances, car je me suis réveillée et mon père m’a dit : « Tu dormais et je t’ai emmené jusqu’au bout sans que tu t’en aperçoives ».
Quand on est enfant, on dort tout le temps.