Histoire racontée par Amelia McGregor.
Édition : Simona Rosenfield
Traduction : Sahawisó:ko Arquette
En 6e année, on nous transportait de Kahnawake à LaSalle. On nous promenait un peu d’un endroit à un autre. La plupart du temps, c’était en dehors de la communauté.
Cela a été notre première rencontre avec des personnes non-Autochtones, et je me souviens d’un jeune garçon qui était si pâle et si blanc que l’on pouvait voir les veines de sa tête, là où le sang coulait. Il était assis derrière moi à l’école. Je ne sais pas si c’était à cause de mes cheveux foncés, ou parce que j’avais les cheveux jusqu’à la taille, mais pour une raison ou une autre, il m’embêtait toujours avec mes cheveux; il essayait toujours de passer ses doigts dans mes cheveux, et il m’agaçait. Alors, je me retournais et, parfois, je lui donnais un coup de poing dans le bras. C’était ma réaction.
« J’aimerais que tu me laisses tranquille », lui disais-je.
Et il me souriait avec ce sourire stupide. Vous savez, quand les garçons aiment les filles et qu’ils font toutes sortes de choses stupides. Je voulais juste aller à l’école et c’est tout.
Le lundi matin, il était absent, donc je me suis demandée : « Comment se fait-il qu’il ne soit pas à l’école aujourd’hui? »
L’enseignante se tenait devant la classe et a dit : « J’ai le regret de vous informer qu’un de nos élèves s’est fait renverser par une voiture alors qu’il faisait du vélo pendant la fin de semaine ».
Et devinez de qui il s’agissait. C’était le garçon qui était assis derrière moi. Et c’est la dernière chose que je me rappelle lui avoir faite : je lui ai donné un coup de poing dans le bras.
J’ai commencé à pleurer. Lorsque l’enseignante a fait le tour de la classe et qu’elle s’est aperçue que je pleurais, elle m’a dit que je pouvais poser ma tête sur le bureau et pleurer si je le souhaitais. Elle m’a autorisé à le faire.
Je me sentais tellement coupable de ce que j’avais fait. J’étais tellement désolée. Je ne sais pas combien de temps il m’a fallu pour arrêter de dire que j’étais désolée pour ce que je lui avais fait.
